TITULARES DE PRENSA
www.prensaarabe.com
Martes, 5 de julio de 2005
Solicite el artículo completo a traducciones@prensaarabe.com.
Copie el titular (o indique su número) junto al periódico y la fecha de publicación.
---------
AL-QUDS AL-ARABI
01 > NO QUEREMOS NUEVAS INICIATIVAS
(Por Abd Al-Barri Atwan)
Parece que estamos a las puertas de una nueva iniciativa para solucionar el conflicto árabe- israelí
propuesta por la cumbre de países más industrializados cuyas reuniones empiezan mañana en
Escocia. Tony Blair, primer ministro británico, voló a Arabia Saudí para una breve visita de tres
horas y el presidente estadounidense, George Bush, aseguró que la cuestión de Oriente Medio
estará en el programa de las conversaciones.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m57.htm&storytitle=ffلا نريد مبادرات جديدةfff)
739 palabras/ 21€

02 > ENFRENTAMIENTOS EN SIRIA ENTRE REBELDES Y POLICÍA: UN OFICIAL
MUERTO, DOS TERRORISTAS DETENIDOS Y EL RESTO HUIDO. La embajada de
EE.UU. sustituye la celebración del día de la independencia por actividades con las ONGs
Las autoridades sirias anunciaron ayer que murió un oficial de policía y dos agentes resultaron
heridos en enfrentamientos en Yabal Qasyun con un grupo terrorista del que se han detenido a dos
miembros.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m56.htm&storytitle=ffمواجهات في سورية بين الشرطة ومسلحين: مقتل ضابط واعتقال ارهابيين وفرار البقيةfff)
444 palabras/ 12€

03 > WASHINGTON RECONOCE UN BOMBARDEO SOBRE CIVILES AL ESTE DE
AFGANISTÁN. Anuncia la muerte de dos soldados estadounidenses desaparecidos
La BBC británica anunció ayer lunes citando fuentes militares que dos soldados estadounidenses
de las fuerzas especiales perdidos desde el martes pasado han sido muertos.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m55.htm&storytitle=ffواشنطن تعترف بقصف مدنيين في شرق افغانستانfff)
717 palabras/ 21€

04 > EL LÍDER DE LOS HERMANOS MUSULMANES APLAZA SU DECISIÓN SOBRE EL
APOYO A ABU GAZALA Y LA ALARMA SE EXTIENDE EN EL PARTIDO GOBERNANTE. Control a los miembros del Parlamento por temor a que cambien de aliados
Mohammad Mehdi ‘Akif, líder de los Hermanos Musulmanes que la postura de la congregación
con respecto a la candidatura del consejero Abd al-Haleem Abu Gazala a la presidencia de la
república no se ha decidido aún. En declaraciones exclusivas a Al-Quds al-Arabi dijo que la
congregación no precipitará los acontecimientos y esperará los resultados de los próximos días.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m54.htm&storytitle=ffمصر: مرشد الاخوان يؤجل إعلان قراره بدعم أبو غزالة والرعب يجتاح أروقة الحزب الحاكمfff)
480 palabras/ 12€

05 > EL EMBAJADOR YEMENÍ AHMAD AL-HASSANI: RENUNCIÉ POR CUESTIONES
PATRIÓTICAS Y NO HE RECIBIDO DINERO SAUDÍ
El señor Ahmad al-Hassani, anterior embajador yemení en Siria y refugiado en el Reino Unido, ha
asegurado que no ha mantenido ninguna conversación con Arabia Saudí y no ha recibido dinero o
apoyos de ella.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m53.htm&storytitle=ffالسفير اليمني احمد الحسني:انشققت لاسباب وطنية ولم اتلق اموالا من السعوديةfff)
134 palabras/ 3€

06 > HAMAS DECIDE NO PARTICIPAR EN EL GOBIERNO DE UNIDAD NACIONAL
El movimiento de resistencia islámica HAMAS anunció ayer lunes que ha decidido no participar
en el gobierno de unidad nacional que les ofreció el comité central de Fatah y exigió en cambio la
creación de una comisión nacional de supervisión de la retirada de Gaza y el norte de Cisjordania.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m52.htm&storytitle=ffحماس تقرر عدم المشاركة في حكومة وحدة وطنيةfff)
112 palabras/ 3€

07 > LA SEGURIDAD PREVENTIVA DETIENE AL PRESIDENTE DEL CENTRO DE
ESTUDIOS ESTRATÉGICOS DE GAZA
Fuentes palestinas declararon ayer que los cuerpos de seguridad preventiva han detenido al
presidente del centro de estudios estratégicos de Gaza con el argumento de que había dirigido
críticas insultantes contra los cuerpos de seguridad y sus jefes.
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m51.htm&storytitle=ffالأمن الوقائي يعتقل رئيس مركز الدراسات الاستراتيجية في غزةfff)
155 palabras/ 3€

08 > BAHREIN CIERRA LA UNIVERSIDAD ISLÁMICA ACUSÁNDOLA DE DIFAMACIÓN
Bahrein ha cerrado la universidad islámica por las palabras de sus responsables que difamaban el
derecho de personas del gobierno durante la celebración del homenaje a los bahreiníes
encarcelados en el pasado por organizar golpes de estado
(URL http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=2005\07\07-04\m50.htm&storytitle=ffالبحرين تغلق جمعية اسلامية لاتهامها بالقذفfff)
252 palabras/ 6€